De Biriyani a los Tamales: una exploración de identidad y autenticidad

Por Anya Vincent

Crecí en el condado de Los Ángeles rodeado de las cocinas de muchas culturas diferentes. En la casa, comía la comida india, pero cuando comía afuera, comí la comida latina, asiática, de Oriente Medio y más. Sin embargo, la comida india es lo que más he consumido en mi vida. Esta cocina tiene mucha variedad y por esta razón estoy más familiarizada con la versión del sur y de la región de Goa. Cuando pienso de la cocina india, siento excitada y casi puedo oler las especias en la comida.

Si alguien me pregunta que es mi plato favorito, no puedo contestar con solo un plato, pero en mi familia un plato que es especial es biriyani. Biriyani es similar a una paella en concepto y hay mucha variedad en los platos dependiendo de la región. La versión que mi mama cocina es un plato de arroz con cordero y patatas. En el pasado, solo comemos en ocasión especial como la Navidad o Día del padre. Una vez, compré un biriyani vegetariana de Trader Joes porque quise un sabor familiar y reconfortante, pero fue el opuesto. Los sabores no estaban cerca el mismo que sabía y todo sintió mal. Es como Heldke escriba en su libro, “Flavor possesses surprising power to remind us of our identities” (Heldke 387). Los sabores de Trader Joes no me recordaron de mi identidad y ahora solo como el biriyani en lugares en los que puedo confiar. Para mí, el plato significa que el día es un de celebración y alegría y en mi opinión es similar a un tamal por esta razón.

Un plato de Biriyani

Para este blog, voy a escribir sobre los tamales. A este momento estoy en La Jolla, California y compré tamales en el mercado de agricultores. Compré dos paquetes de tamales congelados de un puesto se llama “Gourmet Tamales”. El puesto vendió ambo los tamales congelados y los tamales calientes. Hubiera sido imposible ignorar el puesto porque tenía tamales sobre tamales sobre tamales y los olores estaban por todos partes. Mis amigos y yo compraron los tamales congelados para algunas comidas luego. Los tamales fueron vendidos en paquetes de tres y nosotros compramos dos tipos. El primer fue de pollo en un mole rojo y el otro queso de feta, espinaca y tomatillo.

Para cocinar los tamales, hay dos opciones. Nosotros hacemos la opción más fácil, pero pienso que el otro hubiera sido mejor. Para nuestra opción, envolvemos en una toalla de papel mojada y cocina en la microonda para cinco minutos. La otra opción fue a usar la estufa para cocer al vapor, pero no tenemos una vaporera. Aparte de eso, pienso que la comida fue autentico, en el significado común de esta palabra. La autenticidad del tamal esta dudoso cuando el relleno usa ingredientes que no son de México. En el primer capítulo del libro Food, Health and Culture in Latino Los Angeles de Sarah Portnoy, ella discute el termino de autenticidad y tiene una cita de Jonathan Gold que dice “Instead, he argued that Tito’s Taco’s and El Cholo are authentic representations of what Mexican food has evolved into over centuries of a Mexican presence in Southern California.” (22). Después de este, pienso que todo es autentico a una cultura, pero puede ser una mezcla. Por ejemplo, Titos Tacos fue autentico a la cocina mexicana-estadounidense. Los tamales fue una representación de esta cita. Un de los tamales tiene queso de feta que no es nativo de México y otro que está en el menú fue de especia de calabaza que obviamente no es autentico a los ingredientes mexicanas. No obstante, los tamales fueron deliciosos. La afuera fue muy suave como una almohada y el relleno tiene mucho sabor en ambo tamal.


Heldke, Lisa. But Is It Authentic? Culinary Travel and the Search for the “Genuine Article”. Berg Publishers.

Portnoy, Sarah. Food, Health, and Culture in Latino Los Angeles, Rowman & Littlefield Publishers, 2016. ProQuest Ebook Central.

4 respuestas a “De Biriyani a los Tamales: una exploración de identidad y autenticidad

  1. Audrey Zhao

    Disfruté leer sobre Biriyani! Probé este plato por la primera vez durante las últimas vacaciones de invierno. Es muy interesante que casi cada cocina tiene su propia versión de un plato de carne mezclado con arroz! He tenido la misma experiencia cuando probar comida de Trader Joes que está marcado para ser chino, pero al menos tienen suficientes otras cosas ricas. Fue interesante leer una perspectiva de una estudiante que preparó el plato y cómo sientes este afectado la experiencia.

  2. mollysolem

    ¡Hola Anya! Me encantó leer de tus experiencias con los tamales congelados. ¿Cómo te gustó el de mole rojo? Yo he experimentado situaciones similares con la dificultad de cocinar ciertos platos — a veces unas recetas requieren instrumentos que no tengo en mi apartamento pequeño aquí en Los Ángeles. También me interesó lo que dijiste sobre la autenticidad siendo una mezcla de culturas diferentes. Mencionaste que el queso feta de uno de los tamales no viene de México — ¿crees que este tamal fue una mezcla de la cultura mexicana y la griega? ¡Qué delicioso!

  3. Sarah Portnoy

    Anya,
    Hola, recibiste comentarios interesantes de tus compañeros.
    Y me encanta la biryani. La probé por primera vez hace muchos años en Malaysia. Y tiene tanta variedad, igual que los tamales. La autenticidad de la biryani de Trader Joes es definitivamente dudosa!

    Cuidado-
    OJO–Indian food es comida hindú (no india)
    Vocab–excitada signfica «aroused», estoy emocionada–excited
    En el pasado, solo comemos (past tense–comimos-pret)
    A–significa «TO», EN este momento
    la comida fue autentico(A)-AGR
    Los tamales fue (eran-imperfect–description–PLURAL-AGR)

  4. phillipglascock1

    ¡Hola Anya! ¡Me encanté leer tu blog! La paella es uno de mis platos favoritos de España, y después de leer que Biriyani es similar, ¡debo probar un bocado de Biriyani! Creo que es realmente genial que pudieras ir a buscar tamales en un mercado de agricultores porque todavía tengo que ver eso. Disfruté cómo describiste el proceso del tamal, ya que siempre me fascina ver los diferentes métodos, formas y estilos en que se preparan los platos. ¡Definitivamente ahora estoy deseando unos tamales!

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s